1
00:00:03,090 --> 00:00:05,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:11,590 --> 00:00:15,100
Dios mío, Antonio, seguro que
lucir diferente hoy.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Bueno, yo--
Pensé que era hora

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
para una nueva imagen,
¿sabes?

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,610
algo un poco mas
sofisticado.

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
¿Qué opinas?

7
00:00:26,110 --> 00:00:30,610
Pareces un profesor de tango.
en un crucero.

8
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
Tú... Tú no, eh...

9
00:00:31,610 --> 00:00:33,120
no creo que fui
un poco loco

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
con la mousse?

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
estas haciendo esto
para Casey, ¿no?

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
Bueno, sí.
Yo-quiero decir--

13
00:00:39,620 --> 00:00:42,130
Estoy un poco enfermo y cansado
de que ella me trate

14
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
como... como yo
totalmente invisible.

15
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
A veces pienso,
ya sabes, mierda--

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,630
Ella ni siquiera me notaría
si estuviera en llamas.

17
00:00:49,630 --> 00:00:52,640
Ay. No, estoy seguro
estás exagerando.

18
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
(se burla)

19
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
(suena el teléfono)

20
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Dios, aquí viene ella.

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Ay.

22
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
¡Ay!

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Ay. ¡Ay!

24
00:01:12,660 --> 00:01:14,660
Ay.

25
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
(tema alegre)

26
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
Oh, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estábamos solos?

27
00:01:23,670 --> 00:01:25,170
No lo sé.

28
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
¿Cómo podríamos
dejarlo pasar tanto tiempo?

29
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
No lo sé.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
¿Crees que mi hermana
¿Estará bien sola?

31
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
No me importa.

32
00:01:31,170 --> 00:01:32,680
Yo tampoco.

33
00:01:35,680 --> 00:01:37,180
Por otra parte,
ella ha estado actuando

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
un poco mas
necesitado de lo habitual.

35
00:01:38,680 --> 00:01:40,180
Cuando salí de casa esta noche,

36
00:01:40,180 --> 00:01:41,690
ella tenía sus manos presionadas
contra la ventana

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,690
como uno de esos
pequeños muñecos de Garfield.

38
00:01:45,190 --> 00:01:47,690
Helena. Mira, la de tu hermana
simplemente presionando tus botones.

39
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
Ahora es mi turno.

40
00:01:51,190 --> 00:01:52,700
Bien, entonces escucha esto.

41
00:01:54,200 --> 00:01:56,700
se supone que tengo una cita
con Karen esta noche,

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
y en el último minuto
ella cancela. ¿Sabes por qué?

43
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
ella dice que es
en un "accidente automovilístico".

44
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
Brian, ¿te importa?

45
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Quiero decir, ¿crees eso?

46
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Cancelando al final
minuto así.

47
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
¿Qué tan egoísta puede
una persona ser?

48
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
(suspiros)

49
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
¿Conseguirías
¿Largas de aquí?

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
No. No, no, tú no.

51
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
No, solo estoy
un poco distraído.

52
00:02:16,720 --> 00:02:18,220
tal vez esta noche
no estaba destinado a ser.

53
00:02:18,220 --> 00:02:20,720
Por supuesto que lo fue.
Incluso tomé un Breath Asure.

54
00:02:20,720 --> 00:02:22,730
Yo... realmente quiero ir a casa.
y ver cómo está Casey.

55
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
Lo prometo,
Te lo compensaré.

56
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Oh, Helen, por favor no te vayas...
Helen, por favor no...

57
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
En realidad soy una especie de
Me alegro de que se haya ido.

58
00:02:33,740 --> 00:02:36,740
Quiero decir, desde que tú y Helen
se comprometió...

59
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
nosotros no... nosotros no
hablar más.

60
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
Bueno... entonces pongámonos al día.

61
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
(tema alegre)

62
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
Hola, Roy.
Ey.

63
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Sabes, yo... yo realmente
te aprecio

64
00:02:52,260 --> 00:02:54,260
dejarme salir temprano
ayer.

65
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
Mi... la sensación de mi estómago.
mucho mejor ahora.

66
00:02:56,760 --> 00:02:59,260
Ja. Esa es la última vez
guardo el liquido de frenos

67
00:02:59,260 --> 00:03:01,770
al lado del Dr. Pepper.

68
00:03:03,770 --> 00:03:05,270
Bueno...

69
00:03:05,270 --> 00:03:07,770
lo importante es
Has dejado de convulsionar.

70
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
Escuchar. Sabes, yo--

71
00:03:10,770 --> 00:03:13,780
no soy muy bueno
con palabras, entonces, um, aquí.

72
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
¿Qué diablos es esto?

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,280
Bueno...

74
00:03:18,280 --> 00:03:21,280
es una taza con mi taza.

75
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
Eh. Bueno, no lo haría
lo sabes,

76
00:03:27,790 --> 00:03:30,290
Supongo que lo soy
bastante bueno con las palabras.

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
¿Me trajiste esto?

78
00:03:31,790 --> 00:03:34,800
Mather, ¿qué diablos
esta en tu cabeza?

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
Bueno, de ahora en adelante
bebidas calientes.

80
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
no se que
decir. Je.

81
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
Estoy conmovido.

82
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
no puedo decirte
lo que esto significa para mí.

83
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
Lo sé.

84
00:03:51,810 --> 00:03:52,820
Hm-hm.

85
00:03:55,320 --> 00:03:56,820
(risas)

86
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
Oye.

87
00:03:59,320 --> 00:04:01,830
En tu próximo vuelo, tira eso
en el océano, ¿verdad?

88
00:04:03,330 --> 00:04:05,330
Helen, necesito hablar
a usted en mi oficina.

89
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
¿Ahora?

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Es muy importante.

91
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
Joe, ¿qué pasa?

92
00:04:12,340 --> 00:04:13,840
¿Qué ocurre?
(la puerta se cierra)

93
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
(risas):
Espera.

94
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
Espera, ¿qué estás haciendo?

95
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
Recuperando lo de anoche.

96
00:04:21,340 --> 00:04:22,850
(risas)

97
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
Joe, este es un lugar
de negocios.

98
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
Quiero decir, la gente podría ser
escuchando afuera.

99
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
Oh, es tan peligroso.

100
00:04:31,350 --> 00:04:33,360
mi vida es una pesadilla
tras otro.

101
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
(la puerta se cierra)
Casey--

102
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
Casey, ¿qué pasa ahora?

103
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
Me quedé sin mi alfa-hidroxi
crema hidratante,

104
00:04:39,860 --> 00:04:42,370
y ni un mostrador de cosméticos
en esta isla lo lleva.

105
00:04:42,370 --> 00:04:44,870
Sabes, puedo sentir mi piel
secándose mientras hablamos.

106
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Bueno, puedo ayudar.
¿Qué tal si yo

107
00:04:47,370 --> 00:04:49,370
sostén tu cabeza
¿bajo el agua?

108
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
Ahora, ahora, Joe.
No eres una mujer.

109
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
no entiendes
estas cosas.

110
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
Gracias.

111
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Ahora, todo lo que necesito
es tu tarjeta de crédito

112
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
para poder volar a Boston

113
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
y recoger algunos
en Neiman Marcus.

114
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Coges el cubo,
Voy a buscar la manguera.

115
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
Ey. Adivina qué.

116
00:05:05,390 --> 00:05:07,890
Resulta que Karen no lo era.
inventando una excusa después de todo.

117
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
ella realmente lo era
en un accidente automovilístico.

118
00:05:08,890 --> 00:05:10,390
¿No es genial?

119
00:05:10,390 --> 00:05:12,400
Genial. Brian, mira,
estamos en el medio--

120
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Disculpe, estaba hablando de
algo importante aquí.

121
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
se me acabó la hidratación
crema.

122
00:05:21,400 --> 00:05:23,410
De todos modos, Karen
todo curado..

123
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
y, uh, ella y yo somos
salir esta noche,

124
00:05:24,910 --> 00:05:26,910
así que necesito que tomes el último
vuelo para mí. ¿Qué dices?

125
00:05:26,910 --> 00:05:29,410
En realidad, Brian, Joe y yo...
Vamos, Joe, ¿qué dices?

126
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
Disculpe, estaba
aquí primero.
Felicidades.

127
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
Sabes, no puedes
simplemente irrumpe aquí--

128
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
Uh, esta es mi oficina también.

129
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
Bien, ¿los dos
de ti callate?

130
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
No puedo creer...
(suspiros)

131
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
...que egoísta
ustedes dos lo son.

132
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
¿Alguna vez se te ocurrió?
que cuando irrumpiste aquí

133
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
podríamos haber estado en el medio
de algo importante?

134
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Lo lamento. que
estabas haciendo?

135
00:05:51,430 --> 00:05:53,940
Bueno, eso no es
importante.

136
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
El punto es,
gastamos

137
00:05:55,440 --> 00:05:56,940
todo nuestro tiempo
preocupándome por ustedes dos,

138
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
cuando tenemos otras cosas
en nuestras mentes.

139
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
Quieres decir, y--
Tú todavía--

140
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Oh, déjalo descansar.

141
00:06:05,450 --> 00:06:08,450
Sí, bueno, tal vez hemos estado
un poco desconsiderado.

142
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Tal vez deberíamos hacer
algo para ellos.

143
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Lo sé.

144
00:06:10,950 --> 00:06:13,960
Tal vez podamos tirarlos
una fiesta o algo así.

145
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
No, mejor aún. una sorpresa
fiesta de compromiso.

146
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Oh, muy bien. Muy bien.
Déjame todos los planes a mí.

147
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Claro,
Puedo ver eso.

148
00:06:19,960 --> 00:06:23,970
Un barril, un equipo estéreo y uno de
esos sándwiches de 6 pies.

149
00:06:23,970 --> 00:06:25,470
Genial, somos los dos
en la misma página.

150
00:06:28,470 --> 00:06:29,470
Excepto...

151
00:06:29,470 --> 00:06:32,480
Brian Hackett siempre
resortes para el de 10 pies.

152
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
Sí.

153
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Sostenlo.

154
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
Si hay una cosa
yo se como hacer,

155
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
es hacer una fiesta.

156
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Conseguiremos una suite
en la Casa del Puerto.

157
00:06:39,980 --> 00:06:42,490
Podemos ir esta noche y
Elige la habitación perfecta.

158
00:06:42,490 --> 00:06:44,990
Y luego obtendremos
una caja de champán,

159
00:06:44,990 --> 00:06:47,490
y tendré al chef en
Pastiche prepara toda la comida.

160
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
Ey. Y el sándwich grande.

161
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
no estamos teniendo
un sándwich grande.

162
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Tsk.

163
00:07:00,500 --> 00:07:02,010
Esto es Nantucket.

164
00:07:02,000 --> 00:07:04,510
No es San Francisco.

165
00:07:04,510 --> 00:07:07,010
Somos un pueblo sencillo.

166
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
Pescamos en nuestras aguas.

167
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
Labramos nuestras tierras.

168
00:07:12,010 --> 00:07:15,020
Comemos un sándwich grande.

169
00:07:20,520 --> 00:07:22,530
Ay Antonio,
¿cómo te sientes?

170
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
Oh, uh, mucho mejor.
gracias.

171
00:07:25,030 --> 00:07:28,530
Sabes, eh, cuando
un hombre ha estado en llamas...

172
00:07:28,530 --> 00:07:30,530
le hace hacer balance.

173
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
Yo... ahora me doy cuenta
que tonto ciego

174
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
he estado
sobre Casey.

175
00:07:36,040 --> 00:07:38,540
Oh. Nadie piensa eso.

176
00:07:39,540 --> 00:07:41,040
Bueno, no todos.

177
00:07:42,550 --> 00:07:44,550
Bueno... bueno,
al menos yo no.

178
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Bueno, lo hago.
Pero, eh...

179
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
Ciertamente no lo he hecho
se rió a tus espaldas.

180
00:07:53,060 --> 00:07:54,560
Bueno, últimamente no.

181
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Bueno, ya terminé
persiguiendo a esa mujer.

182
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
Eh, Antonio Scarpacci
ha recobrado el sentido.

183
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
Ah, bueno,
bien por ti, querida.

184
00:08:05,070 --> 00:08:07,070
Bueno...entonces...

185
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
esta noche, 7:30,
Casa del Puerto.

186
00:08:09,070 --> 00:08:12,070
Bueno. Y aprovechemos al máximo
habitación romántica.
Bueno.

187
00:08:12,070 --> 00:08:14,080
No te preocupes. Sabes,
Estoy muy contento de que estemos haciendo esto.

188
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Yo también.
Está bien.

189
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
(tema alegre)

190
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
Helena, date prisa.

191
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Está bien, Joe.

192
00:08:42,610 --> 00:08:44,110
¿Qué opinas?

193
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
¿Quién puede pensar? toda la sangre
Acabo de salir de mi cerebro.

194
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Eso es bueno, porque...

195
00:08:50,110 --> 00:08:51,610
Me gustan mis hombres estúpidos.

196
00:08:56,120 --> 00:08:58,620
¡Ay, Joe!
José, gracias a Dios.

197
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Oh, bien, Helena,
tú también estás aquí. Escucha--

198
00:09:00,620 --> 00:09:03,130
antonio que carajos
¿Estás haciendo en mi habitación?

199
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
Escucha, algo terrible
ha sucedido.

200
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Son Brian y Casey.

201
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Ay dios mío.

202
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
¿Tuvieron un accidente?

203
00:09:10,130 --> 00:09:12,130
Peor. Están teniendo sexo.

204
00:09:13,640 --> 00:09:16,140
Bueno, al menos
alguien lo es.

205
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Joe, por favor.

206
00:09:18,140 --> 00:09:19,640
¿Antonio?

207
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Bueno, estaba conduciendo
junto a la Casa del Puerto.

208
00:09:21,640 --> 00:09:23,650
Vi a Brian y Casey
entra.

209
00:09:23,650 --> 00:09:25,650
Brian tiene una llave
desde la recepción

210
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
y llevó a Casey a la habitación 412.

211
00:09:28,150 --> 00:09:30,150
Y viste todo eso
desde tu taxi?

212
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
No, no seas ridículo.

213
00:09:31,650 --> 00:09:34,160
No, para entonces me estaba escondiendo
debajo de un carrito del servicio de habitaciones.

214
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
Y yo también habría visto más,

215
00:09:35,660 --> 00:09:39,160
pero justo en ese momento estaba
entró en la habitación 413,

216
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
donde tuve que mirar a un gordo,
el hombre desnudo come alitas de pollo.

217
00:09:43,670 --> 00:09:46,170
Dios mío. No lo creo.
¿Brian y Casey?

218
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Lo sé, lo sé.

219
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
Oh, todo esto es mi culpa.

220
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Deja a Casey en casa
una noche sola

221
00:09:51,670 --> 00:09:53,180
y mira que
le pasa a ella.

222
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
ella se arrastra en la cama
con Brian.

223
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Y eso es obviamente
un grito torturado de ayuda.

224
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Sí. Sí, escucha, escucha.
Nosotros... tenemos que hacer...

225
00:10:02,180 --> 00:10:03,690
Tenemos que hacer algo
¿sabes?

226
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Pero-- Pero--
¿Pero qué?

227
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Eh, tengo
una idea.

228
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
Vete a la mierda
de aquí, y Helen,

229
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
pasas la noche conmigo.

230
00:10:09,690 --> 00:10:11,690
Joe, no puedo pensar
de eso ahora mismo.

231
00:10:11,690 --> 00:10:13,200
Eh, escucha,
ya sabes, eh--

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Yo... no soy un mojigato,
pero, eh,

233
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Te lo agradecería si
Te cubrirías.

234
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Por favor.

235
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Dios, lo siento mucho.

236
00:10:21,200 --> 00:10:22,710
No, estaba hablando de Joe.

237
00:10:22,710 --> 00:10:25,710
(tema lúdico jugando)

238
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
¿Roy?
Mmm.

239
00:10:31,210 --> 00:10:33,220
¿Dónde está esa taza?
¿Te di?

240
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
Eh... cielos.

241
00:10:35,220 --> 00:10:37,720
Uh, ya sabes, no lo he
He visto eso por ahí. Pero--

242
00:10:37,720 --> 00:10:40,220
(jadeos)
Alguien debe haberlo robado.

243
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
Tsk. Oh, soy todo
roto.

244
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Bueno...

245
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
seca tus ojos,
Roy Biggins.

246
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
de hoy
tu día de suerte.

247
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
Está bien, espera hasta
escuchas esta historia.

248
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
Está bien. recuerda
¿Mi amiga Merle?

249
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Bueno, salió
pescando bacalao el otro dia

250
00:10:53,740 --> 00:10:55,740
y se tambaleó
una de 50 libras.

251
00:10:55,740 --> 00:10:57,240
Y lo recupera
a la playa,

252
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
abre a ese bebé,

253
00:10:58,740 --> 00:11:00,240
¿Qué piensas?
se cae?

254
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
¿La taza?

255
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
No. Una matrícula
desde 1929.

256
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
Entonces se lo lleva a casa,
se lo cuenta a su esposa,

257
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
ella no le cree.
Tienen una gran pelea.

258
00:11:11,750 --> 00:11:14,260
Merle sale furioso, está
caminando por la playa,

259
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
adivina que
tropezó.

260
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
¿La taza?

261
00:11:19,760 --> 00:11:22,770
No. Una pieza grande y vieja.
de madera flotante.

262
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
Cae,
le corta la cabeza,

263
00:11:24,270 --> 00:11:26,270
tiene que ir al hospital
y obtener 30 puntos.

264
00:11:26,270 --> 00:11:28,770
Su esposa viene a
consolarlo, ya sabes,

265
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
y-- Y, uh, ¿qué haces?
¿Crees que ella lo trae?

266
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
No, flores.

267
00:11:38,780 --> 00:11:42,290
Mather, ¿dónde diablos?
¿Encontraste la taza?

268
00:11:42,280 --> 00:11:43,290
Oh, vi a tu piloto,
Bob,

269
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
subirse a un vuelo
con eso,

270
00:11:44,790 --> 00:11:46,790
y dije: "Oye,
espera un segundo, Bob,

271
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
Esa es la taza de Roy."

272
00:11:50,790 --> 00:11:52,300
¿Pero no es eso algo
¿Sobre Merle?

273
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Tipo. Chicos, chicos.
Ven... ven aquí.

274
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
(se aclara la garganta)
Está bien, eh...

275
00:12:02,300 --> 00:12:03,810
escucha.
(aplaude)

276
00:12:03,810 --> 00:12:06,310
Estamos lanzando una sorpresa.
fiesta de compromiso

277
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
para joe y helen,
y, eh...

278
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Estáis todos invitados.

279
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Está en la Casa del Puerto
esta noche.

280
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
Nos encontraremos contigo
en el lobby a las 7:30.

281
00:12:11,810 --> 00:12:14,820
Bueno, es un poco
último minuto, pero, uh,

282
00:12:14,820 --> 00:12:17,820
es una fiesta y quien soy yo
¿Dejar pasar un sándwich grande?

283
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Je-je.
Mmm.

284
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
¿Cuántos pies hiciste?
ir por? ¿Ocho pies?

285
00:12:21,320 --> 00:12:23,830
No. Estos son Joe y Helen.

286
00:12:23,830 --> 00:12:24,830
Tiene que ser el de 10 pies.

287
00:12:26,830 --> 00:12:29,330
recuerda que
12 pies sirvieron

288
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
¿En el velorio de Ed Peterson?

289
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
ROY:
Ah, sí.
Oh ho.

290
00:12:34,840 --> 00:12:36,340
Prepárate,
chicos. Eh...

291
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
no estamos teniendo
un sándwich grande.

292
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
Disculpe, eh...

293
00:12:42,340 --> 00:12:43,850
casi sonó
como dijiste

294
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
habría
ningún sándwich grande.

295
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
Oh, todos aman
el sándwich grande.

296
00:12:49,850 --> 00:12:52,360
¿Una fiesta sin un gran sándwich?

297
00:12:52,350 --> 00:12:54,860
Es-- Es-- Es--
Es... Simplemente no está hecho.

298
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Muy bien, basta de
el sándwich grande.

299
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Estoy seguro de que todos lo estarán

300
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
más que contento
con la comida.

301
00:13:02,360 --> 00:13:05,370
Especialmente después de haber probado
el maravilloso salmón escalfado.

302
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
cuantos pies
¿Recibiste?

303
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
no viene
por el pie.

304
00:13:12,370 --> 00:13:14,380
Entonces como sabes
cuando estés lleno?

305
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
tengo que bajar
esta isla.

306
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
(exhala)

307
00:13:22,380 --> 00:13:23,390
( puerta
cierra)

308
00:13:23,390 --> 00:13:25,890
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

309
00:13:25,890 --> 00:13:27,390
¿Qué quieres decir?

310
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
No seas tímido conmigo.

311
00:13:29,890 --> 00:13:32,400
Sé lo que tú y Casey
estás haciendo, amigo.

312
00:13:32,390 --> 00:13:34,900
Bueno, genial. Vas a pasar por aquí
¿El hotel más tarde y unirse a nosotros?

313
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
¿Mmm?

314
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
¿Eh?

315
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Qué opinas
Te dejaríamos fuera, ¿eh?

316
00:13:40,400 --> 00:13:43,410
Nos consiguió una suite en
La Casa del Puerto, eh.

317
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
Será una maravilla.

318
00:13:45,910 --> 00:13:47,910
¿Qué?

319
00:13:47,910 --> 00:13:50,910
no lo entiendas
demasiado emocionado. Oh...

320
00:13:50,910 --> 00:13:53,420
Casey no quiere
haz el sándwich grande.

321
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
Qué--? Qué--? Cuáles son
¿Estás diciendo?

322
00:13:57,420 --> 00:13:59,920
¿Tú, Casey y yo?

323
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
Bueno, quiero decir, no lo olvides
Roy, Lowell y Fay.

324
00:14:01,920 --> 00:14:02,930
¡Oh!

325
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
¡Dios!

326
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
Bueno, vamos.

327
00:14:06,930 --> 00:14:09,930
¿Qué tipo de fiesta de compromiso?
¿Sería sin ellos, eh?

328
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
¿Fiesta de compromiso?

329
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Ah.
(jadeos)

330
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
T-t-así que tú y Casey
¿no son, eh...?

331
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
(jadeos)
Entonces,

332
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
cuando hablabas de
un sándwich, quisiste decir...

333
00:14:21,940 --> 00:14:24,450
Oye, espera un minuto.
¿Ningún sándwich grande?

334
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
Eh...

335
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
Cuéntamelo.
Cuéntamelo.

336
00:14:27,450 --> 00:14:31,450
Ah, pero... Un grupo podría...
Podría finalmente darme una oportunidad

337
00:14:31,450 --> 00:14:33,460
para-- para impresionar
Casey.

338
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Ya sabes, esa mujer
no me notaría

339
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
si ella se topó conmigo.

340
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
¡Oh!

341
00:14:40,460 --> 00:14:42,970
CASEY:
Está bien.

342
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
La fiesta está lista.
(libras de puño)

343
00:14:44,970 --> 00:14:48,470
Yo me ocupé de las decoraciones,
la comida y el hotel.
Ah.

344
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
¿Te preocupaste?
de tu fin?

345
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
Claro que me cuidé
de mi fin.

346
00:14:50,970 --> 00:14:52,980
¿Cuál fue mi final?
(suspiros)

347
00:14:52,980 --> 00:14:54,980
Oh, te conocía
olvidaría.

348
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
se supone que debes
idear un plan

349
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
para conseguir a joe y helen
al hotel

350
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
para que podamos
sorprenderlos.

351
00:14:59,480 --> 00:15:01,980
Está bien. yo no estaba
voy a decir cualquier cosa...

352
00:15:01,980 --> 00:15:04,490
pero ahora tengo que hacerlo.

353
00:15:04,490 --> 00:15:05,990
Sé lo que ustedes dos
están a la altura.
(Brian suspira)

354
00:15:05,990 --> 00:15:07,490
Oh, no.
Oh, maldita sea.

355
00:15:07,490 --> 00:15:08,990
¿Cómo te enteraste?

356
00:15:08,990 --> 00:15:10,490
Oh, por favor,
en esta isla?

357
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
Estornudas
la ferretería,

358
00:15:11,990 --> 00:15:14,500
y te saludan
abajo en la bolera.

359
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
No puedes andar a escondidas
habitaciones de hotel

360
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
y esperar que nadie se dé cuenta.

361
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Por qué--? ¿Por qué no simplemente
hacerlo en el hangar?

362
00:15:26,510 --> 00:15:29,010
casey, lo sé
que has estado molesto,

363
00:15:29,010 --> 00:15:32,010
pero durmiendo con brian
no es la respuesta.

364
00:15:32,010 --> 00:15:33,020
Ah, ¿qué?

365
00:15:33,020 --> 00:15:36,520
Oh. No, no. No,
no, no, no, no, no, no.

366
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Mira, solo estábamos
planificación--

367
00:15:37,520 --> 00:15:40,520
Casey, ¿por qué negarlo?

368
00:15:42,520 --> 00:15:45,530
Sé que no queríamos
Joe y Helen para descubrirlo

369
00:15:45,530 --> 00:15:48,030
debido a
la "sorpresa".

370
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
nosotros simplemente
tengo que...

371
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
hacer lo mejor que podamos.

372
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
Entiende, mi...

373
00:15:52,030 --> 00:15:53,540
amor?

374
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
(risas)

375
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Sí.

376
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Pero estás equivocado
el uno para el otro.

377
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Ah, lo sé, lo sé.

378
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Sé lo que eres
preguntándote:

379
00:16:02,040 --> 00:16:04,550
¿Qué es este guapo?
joven viril

380
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
haciendo con este pretencioso,
¿lío neurótico?

381
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Pero bueno.

382
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
La amo.

383
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
¿Casey? estas seguro
sobre esto?

384
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Ey.
(se ríe incómodo)

385
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
siempre lo haré
lo amo.

386
00:16:19,560 --> 00:16:22,060
Incluso si le sucediera
quedar horriblemente desfigurado

387
00:16:22,060 --> 00:16:24,570
en algún trágico
accidente.

388
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Como, digamos,
siendo inmovilizado

389
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
debajo de las ruedas
de mi auto.

390
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
Oh, cariño.
Eso es tan dulce.

391
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
ustedes son adultos,
entonces, ya sabes,

392
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
vas a hacer
que vas a hacer.

393
00:16:46,590 --> 00:16:48,590
Pero cuando este tren expreso
al diablo se descarrila,

394
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
no vengas corriendo hacia mí.

395
00:16:51,590 --> 00:16:53,100
(gruñidos)
¡Tú, cerdo!

396
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Oh.
(suspiros)

397
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
Simplemente no quería explotar
la sorpresa, ¿sabes?

398
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Pero admítelo.

399
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
Cuando te besé...

400
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
sentiste algo.

401
00:17:04,610 --> 00:17:07,610
Oh. Sí.
Tu lengua.

402
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
Y si alguna vez
Haz eso de nuevo,

403
00:17:09,110 --> 00:17:11,610
voy a servirlo
para ti en un sándwich grande.

404
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
(tema animado)

405
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
¿Helena?

406
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
quieres darme
una mano con esto?

407
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
Ah, no importa.
Lo tengo.

408
00:17:32,630 --> 00:17:34,640
(suspiros)

409
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
¿Puedes creer que regresaron?
al hotel esta noche?

410
00:17:37,640 --> 00:17:40,140
Qué--? ¿Cómo sabes eso?

411
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
¿Cómo crees que lo sé?
Llamé a Harbour House.

412
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
(suspiros)
La habitación 412 es
registrado a nombre de Brian Hackett.

413
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
¿Llamaste al hotel?

414
00:17:46,150 --> 00:17:48,650
Helen, ¿estás fuera de
tu mente?

415
00:17:48,650 --> 00:17:50,150
No crees que sea posible
para un ser humano

416
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
arrastrarse a través
Ese conducto de calefacción, ¿verdad?

417
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
No me voy a sentar aquí y
no hacer nada. Voy a llamarlos.

418
00:17:55,660 --> 00:17:58,660
No, no, no, escucha.
Escúchame. Escuchar.

419
00:17:58,660 --> 00:18:01,660
esta noche estamos
voy a olvidar...

420
00:18:01,660 --> 00:18:04,670
todo sobre Brian y Casey...

421
00:18:04,670 --> 00:18:07,170
y tener
una velada romántica.

422
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
Ah, Joe.
Mmm.

423
00:18:09,670 --> 00:18:11,670
Dios, eso se siente tan maravilloso.

424
00:18:11,670 --> 00:18:13,680
Bien, ahora hazlo tú.

425
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
Ya sabes, tal vez
Estoy exagerando.

426
00:18:23,190 --> 00:18:25,690
Tal vez estén destinados
el uno para el otro.

427
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
Tal vez se enamoren,
casarse

428
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
y tener
un par de niños.

429
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
Tal vez.

430
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Y Brian se aburrirá.

431
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Y él comenzará
jugando.

432
00:18:35,200 --> 00:18:36,700
Ay.

433
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
Entonces Casey
empieza a beber...

434
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
y viviendo en
su bata de baño.

435
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Ay.

436
00:18:41,700 --> 00:18:44,210
Ay.
Entonces...

437
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Brian la dejará.

438
00:18:49,210 --> 00:18:51,710
Y Casey colapsará
del estrés

439
00:18:51,710 --> 00:18:53,720
de ser madre soltera.

440
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
¿Y quién va a terminar?
¿Criar a los niños, Joe?

441
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
¡Somos!

442
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
Helena, espera.
¿Adónde vas ahora?

443
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Voy a detenerlos.

444
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
(tema animado)

445
00:19:08,730 --> 00:19:10,230
El plan es
muy simple.

446
00:19:10,230 --> 00:19:13,740
Llamas a Helena
dile que te dejé...

447
00:19:13,740 --> 00:19:15,740
y cuando ella escucha
tus patéticos sollozos...

448
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
ella y joe lo harán
terminará en un tiro.

449
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Oh. Como Helena
alguna vez creería eso.

450
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
Quiero dejarte.

451
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
Nadie abandona a Brian Hackett.

452
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
(suena el teléfono)

453
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Hola?

454
00:19:34,260 --> 00:19:35,760
¿Estás bromeando?

455
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Gracias.

456
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Bueno...

457
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
aparentemente
la tienda de delicatessen Clam Digger

458
00:19:41,260 --> 00:19:44,770
acaba de entregar
un sándwich grande.

459
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
¡Gran sándwich!

460
00:19:46,270 --> 00:19:49,270
Es un "gran
sándwich."

461
00:19:49,270 --> 00:19:50,770
bajemos
y consíguelo.

462
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
No puedo creer esto.

463
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
Aunque debería haberlo sabido
harías algo

464
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
arruinar completamente esta fiesta.
(suspiros)

465
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
¿Sabes algo?

466
00:19:59,780 --> 00:20:02,780
En toda mi experiencia,
nunca he conocido a una mujer

467
00:20:02,780 --> 00:20:05,290
¿Quién necesita un sándwich grande?
tanto como tú.

468
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
no puedo creer
Te dejé arrastrarme hasta aquí.

469
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
Sabes, apuesto a que todos en esto
el hotel está teniendo sexo ahora mismo,

470
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
excepto nosotros.

471
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Y ese chico.

472
00:20:30,310 --> 00:20:32,310
Oh, sólo dispárame.

473
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
Casey.

474
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
No, no, no, no,
No, Helena.

475
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
No puedes simplemente
irrumpir en ellos.

476
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Joder, no puedo.
Hel--

477
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
¿Casey?

478
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
¿Brian?

479
00:20:41,320 --> 00:20:43,330
Helena, hay
nadie aquí. Deja--

480
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Ah. ¿Qué es esto?

481
00:20:46,830 --> 00:20:48,830
"Joe y Helena
para siempre"?
(la puerta se cierra)

482
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
Dios mío.

483
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
(suspiros)
Soy tan idiota.

484
00:20:54,340 --> 00:20:57,340
eso es lo que eran
haciendo aquí en el hotel.

485
00:20:57,340 --> 00:21:00,340
Querían sorprendernos con
esta habitación de hotel para pasar la noche.

486
00:21:00,340 --> 00:21:03,850
Ah, Joe.
Mira, champán.

487
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
¿No es maravilloso?

488
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
Sí, sí.
Claro, maravilloso.

489
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
Oh, ¿vendrías?
mira la vista.

490
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Sí, sí, ver.
Vamos.

491
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
Me pregunto qué habitación
¿Cómo se aplica esto?

492
00:21:23,870 --> 00:21:26,870
Fácil ahora. Tómalo con calma.
Fácil. Más a la izquierda.

493
00:21:26,870 --> 00:21:29,370
Más para el-- Mirar
la esquina! Por favor. Oh, mierda--

494
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
Cuidado.
Vamos, vamos.

495
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
cualquier cosa le pasa
la sección de rosbif

496
00:21:34,380 --> 00:21:35,880
de este sándwich,
hay un infierno que pagar.

497
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
Ah, genial.

498
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
me he ido de
presidir eventos para recaudar fondos

499
00:21:40,380 --> 00:21:42,890
para cerrar la retaguardia
de un embutido gigante.

500
00:21:42,880 --> 00:21:45,890
TODOS:
¡Es un "sándwich grande!"

501
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
(Joe tarareando,
Helen riéndose)

502
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
¡Ss!

503
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Escucho algo.

504
00:21:51,890 --> 00:21:54,400
(Ambos riendo)

505
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
Suena como
Joe y Helena.

506
00:21:55,900 --> 00:21:58,400
¿Cómo se enteraron?
No los llamé todavía.

507
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
Oh, genial,
la sorpresa se arruina.

508
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
No, no lo es.
Pagué por una sorpresa

509
00:22:01,400 --> 00:22:03,910
y voy a
recibe una sorpresa.

510
00:22:03,910 --> 00:22:07,410
¿Listo?
Uno, dos, tres.

511
00:22:07,410 --> 00:22:08,910
TODOS:
¡Sorpresa!

512
00:22:08,910 --> 00:22:10,910
(Helen grita)

513
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
CASEY:
¡Dios mío!

514
00:22:11,910 --> 00:22:13,920
JOE: Helen, mira.
Es un sándwich grande.

515
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
¿Helena?

516
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
¿Helena?
¿Sí?

517
00:22:22,920 --> 00:22:24,430
Estoy de humor otra vez.

518
00:22:26,430 --> 00:22:28,430
¿Ya?

519
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
Sí.

520
00:22:30,430 --> 00:22:32,430
Dios, Joe.
Eres insaciable.

521
00:22:32,430 --> 00:22:33,940
¿No lo has hecho?
¿Tuviste suficiente?

522
00:22:33,940 --> 00:22:35,440
Nunca puedo tener suficiente.

523
00:22:36,940 --> 00:22:43,950
Muy bien,
cariño.